Fan. Fortfarande i Wind Gap.
Var rädd om dig.
Camille... Jag vill tala med dig.
En annan gång.
-Såg ni tjejen i skolan i går? -Ja.
-Så ful. Herregud. -Löjlig.
Hallå, syrran!
Snälla, var inte arg.
Jag var arg för att du var taskig mot mig.
Jag var inte taskig. Jag jobbade.
Med den sexige snuten. Skulle gärna knulla honom.
Håll käften, Jodes. Du talar om min systers pojkvän.
Han är inte min pojkvän.
Inte än, men han gillar dig. Det märks.
Snälla, förlåt mig.
Ibland när jag ska stila går jag för långt.
Jag vill inte gräla med dig.
Vill ni se nåt kul?
En kille i skolan - J.C. - hittade på ett jättebra mem.
-Jättekul! -Tror alla att han gjorde det?
-Vill du ha? -Nej, tack.
Om du ändrar dig är vi bakom stallet.
-Camille. -Vadå?
Säg inget till mamma.
Är din hand bättre, älskling?
Du känner oss Crellin-kvinnor. Dåligt läkkött.
Snälla, vill du skära dem lite tunnare?
Varför är du inte klar?
Jag måste be dig hälsa Jackie att jag inte kan komma.
-Jag blir galen på såret på min hand. -Det är bara en skråma.
Tycker du, ja.
Damerna blir säkert besvikna när du inte kommer.
Jag ger dem nåt de gillar - chansen att prata om mig.
Som tur är, är du där och kan försvara mig.
Det blir säkert inte aktuellt.
I Wind Gap hämtar de återvinningssoporna på onsdagar.
Jösses.
Känn dig som hemma, inspektörn.
Hoppas att det går bra. Dörren var öppen.
Vad vill du?
Jag vill veta varför du följer efter John Keene.
-Vem har sagt det? -John Keene.
"Följer ni också efter mig?" frågade han.
Killen är paranoid.
Det finns inte så många polisbilar i stan.
Vart vill du komma?
Vi måste tala med varandra innan fler tjejer förlorar tänderna.
Det är dit jag vill komma.
Jag börjar eftersom jag tillhör bortalaget.
Jag ska träffa reportern idag.
-Vem? Preaker-tjejen? -Ja.
Den kvinnan vet nåt. Men vad?
När hon säger nåt till mig säger jag det till dig.
-Hur vet du att hon berättar för dig? -Kalla det intuition.
I Wind Gap kallar vi det nåt annat.
Har vi en deal?
Vad får jag i utbyte?
Keene!
Jag vill att du går.
-Va? -Gå härifrån.
-Ursäkta? -Du jobbar inte här längre! Gå hem!
Vad fan menar du? Vad har jag gjort?
Vilken jävla stad.
-Camille Preaker! -Hej, raring.
-Åh, hon är här. -Underbart.
-Var har du din mor? -Hon har tyvärr skadat sig.
Det är inget farligt. Hon stack sig i fingret på en rosenbuske.
-Hon ville så gärna komma. -Skitsnack.
-Jackie... -Adora fixar det. Hon är en kämpe.
Calhoun-dagen är snart. Det piggar upp henne.
Är det verkligen en bra idé?
Så resonerar en kriminalreporter.
Alla misstänkta i hela stan på Adoras gräsmatta-
-med allt läckert lammkött.
Herregud, Jackie. Det är makabert.
-Dumt är vad det är. -Okej.
Ursäkta!
Kan vi få några menyer, tack.
Tack.
Vi måste få veta. Vem tror du gjorde det?
-Vi vill ha scoopet. -Jag vill veta vad ni tror.
Vad är det med den tjejen?
Vi tror att det var Annes pappa Bob Nash. Den mannen är en kåt jävel.
Varje gång jag är i affären stirrar han på mina tuttar.
Det gör ju alla. Du borde kanske investera i en bättre behå.
Bob har alltid varit ute efter familjen Keene.
Det är bara skvaller.
John Keene och Julie Wheelers hejaklacksledande dotter Ashley-
-gör gud vet vad på hennes egen gård.
Jag vill göra honom till min pojkslav.
Jag slår vad om att han dödade Nash-tjejen.
Sen dödade han systern för att sopa igen spåren.
Nej, jag tror inte att John dödade sin syster.
Han verkar rar.
-För rar, om jag får säga min mening. -Tyst med dig.
Det är en konstig familj och han är konstigast av alla.
MINNESMÄRKET RESTES AV INVÅNARNA I WIND GAP
ZEKE CALHOUN 1819-1868
Zeke, du kan inte gå ut i strid mot jänkarna.
Vem försvarar våra barn?
Du är rädd, miss Millie. Ondskan kommer till Wind Gap.
-Vad ska vi göra, min modige make? -Kämpa som jag.
Jag måste gå nu, min älskling. Mina män väntar på mig.
Millie Calhoun gjorde det som var otänkbart på den tiden.
Hon lärde kvinnorna i Wind Gap att skjuta.
Hon skapade den första kvinnliga milis som världen nånsin hade skådat.
Jättebra jobbat. Mycket fantasifullt. Nu tar vi en paus.
-Jag tror inte att han gillade det. -Håll käften, Jodes.
Han är en jävla knäppskalle.
Genom sig själv känner man andra.
Gillade ni inte föreställningen i dag?
Den var underhållande.
Det fanns aldrig nån kvinnlig milis i Wind Gap.
Hur vet ni det? Ni var inte med då.
Enligt mamma skrivs historien av män så självklart skildras de som goda.
Historia är historia, Amma.
Man kan inte ändra den - bara lära sig av den.
Är det därför ni är ledsen?
För att ni inte kan ändra er historia?
Var inte ledsen, mr Lacey.
Hej, mamma.
Kom igen, mamma.
Nu ska vi duscha dig och få i dig lite mat.
Kom. Jag hjälper dig.
Middagen är klar.
Var i helvete är ni?
-Officiellt? -Ja.
Hur vet du att han kommer att göra det?
För att han är ärelysten. Snutar vill se sitt namn i tryck.
-Och jag är snygg i dag. -Ja, det är jag med.
Hur är det att vara hemma?
Det som inte dödar en gör en starkare.
-Om det inte dödar en. -Tack, det behövde jag höra.
-Och jag behöver mer från dig. -Jadå.
GRATTIS, CAMILLE 15 år
Inte i dag. Din mamma mår inte bra.
På första dejten brukar det bli middag och bio.
Jag får en rundtur till olika brottsplatser.
Vad säger det om dig att du ser det här som en dejt?
-Inte så mycket om mitt sociala liv. -Nej, det gör det inte.
Vi hade ju en deal.
Du svarar officiellt på en fråga på varje brottsplats.
Det är vår deal.
Okej. Här har vi brottsplats nummer ett.
Två förälskade tonårstjejer hittades med uppskurna handleder.
Den ena efterlämnade ett barn - en liten bebis.
Den bebisen blev min skolkamrat. Hon hette Faith Murray-
-men alla kallade henne "Flatan" Murray - som om det vore ärftligt.
-Det var ganska ironiskt. -Vadå?
Faith låg med många killar för att bevisa att hon inte var lesbisk.
Men nån kniv hittades aldrig. Kanske var det mord. Eller självmord.
-Märkligt. -Ja.
Vad hände med din vän Faith?
Hon sonade synderna begångna av en mor hon aldrig träffat.
Hon blev en slampa i stället.
I Wind Gap får alla kvinnor en stämpel i pannan-
-om de inte anpassar sig till reglerna.
Vad blev du stämplad som?
Alltför många saker.
-Kom igen. -Nej.
-Jag klarar av att höra det. -Det är så typiskt Wind Gap.
Att ta reda på folks hemligheter och utnyttja dem.
Nej, det är inte min stil.
Okej, nu är det min tur. Du måste ge ett officiellt svar.
-Du är så formell. -Tack.
-Varför blev du polis? -Oj då.
Jag överrumplar mina offer.
Du ställer dig in hos dem så att du får veta mer.
Vad smart du är.
Jag ville bli veterinär-
-och jag jobbade som volontär på ett djurhärbärge.
Jag såg djur komma in - brända, torterade, stympade.
Det intresserade mig mindre-
-än att försöka få fast de djur som gjort det mot dem.
Du var volontär på ett djurhärbärge.
-Säg det inte till nån. -Det ska jag inte.
Din hemlighet är säker hos mig. Till och med i Wind Gap.
Av olika anledningar-
-kallas det här för "Ändzonen".
Tänkt att tolkas dubbeltydigt.
Här utnyttjade footballaget hejaklacksledarna.
-Nionde klass, sa du? -Ja.
Det är så man kan spy.
-Fick polisen veta nåt? -Självklart inte.
-Vissa kallar det våldtäkt. -Vissa kallar det sex i samförstånd.
Vilka talar du om? Var du en av tjejerna?
Om jag säger ja ser du ner på mig eller ömkar mig.
Nej. Killarna utnyttjade nån som var för ung för att säga ifrån.
Typiskt. En kille har sex med fem tjejer-
-och de reser en staty till hans ära.
Ja, dubbelmoralen lever än.
Men att utnyttja nån låter kriminellt. Bokstavligt talat.
Även om det var spelkväll.
Men nu när jag vet vad du anser i frågan... Ta en klunk.
Gud signe dig.
Vad är din andra fråga?
Provet som togs från Bob Nashs bil...
-Var fanns spåret? Matchade det? -Två frågor.
-En tvådelad fråga. -Ge mig den.
Nej, det matchade inte.
Där rök min teori om att Bob Nash dödade Natalie för att hämnas Ann.
Finns det två mördare? Dödade Nash Natalie?
Det är en tvådelad fråga.
Tandutdragningen matchar, men det kan vara kamouflage.
De dödades på olika sätt.
Den ena var dold och den andra visades för hela stan.
Som om nån tänkte: "Fan ta Wind Gap, titta vad jag kan göra!"
Det är en intressant teori, men Nashs alibi håller.
Många ser honom som pervers och en del pervon gillar småtjejer.
Där kommer tandutdragningen in. För mördaren motsvarar det våldtäkt.
Det handlar om makt för nån som känner sig maktlös.
Stanna.
Hej, Amma.
Har ni fått fast mördaren än?
-Är din mamma hemma? -Inte?
Borde ni inte vara där ute och leta efter honom?
Du är verkligen din mors dotter.
Problem, polischefen?
Jag ville bara prata med Adora om en sak.
Hon ligger och vilar sig.
Mamma, polischef Vickery är här.
-Allt väl? -Jadå.
Jag hoppades få prata med dig.
Självklart. Jag ska bara samla ihop mig lite.
Alan, vill du ge polischefen nåt att dricka?
Gayla.
Jag antar att ni vill ha det vanliga.
Varsågod och sitt.
Jag känner till stället.
Ann och Natalie brukade leka här.
Läskigt ställe för två unga tjejer.
-Inte? -Jo.
Sättet de mördades på visar väl att de kände mördaren?
-Jag är säker på det. -Säker? Varför?
Killen är jägare. Jägare spårar offren.
Vart ledde spåren? Till en glänta. Det här skjulet.
Det är ingen slump att tjejerna som mördades i stan brukade leka här.
Han gömde sig säkert här och väntade på dem, iakttog dem-
-och väntade tills de var här en och en. Då slog han till.
Ann var väl ute med sin cykel?
De säger det, men de hittade den aldrig. Det kunde ha hänt här.
Intressant teori, men bevis saknas.
Nej, men jag kommer närmare. Nån i den här stan döljer nåt.
-Vad får dig att säga det? -Folk börjar bli nervösa.
Hände det dig nåt i det skjulet?
Du har god intuition, Casey.
-Döljer du nåt för mig? -Kanske det.
Och jag som trodde att du började gilla mig.
Nej.
-Hur är det med handen, älskling? -Bättre, tack.
Vad bra.
Ursäkta mig.
-Hur är det med Jocelyn? -Bra.
-Hon hälsar så gott. -Det var rart.
-Hälsa tillbaka. -Självklart.
-Nåt genombrott i fallet? -I så fall får du veta det först.
-Men... -Men?
Calhoun-dagen, Adora... Det är olämpligt med tanke på allt som hänt.
Jag tror att folk här i stan behöver roa sig.
Med tanke på allt som hänt.
-Kanske det. -Varför ska vi ställa in...
...nåt som vi har haft i den här stan i ett halvt århundrade?
Därför att jag inte har fått fast mördaren.
Som polischef har du makten-
-att göra allt för att öka den allmänna säkerheten.
Det stämmer.
Och vissa i den här stan har makten...
...att kicka dig som polischef.
Det är det jag älskar hos dig, Adora Du är alltid uppriktig.
Är det det enda?
Vi måste tala om dina döttrar.
Vad är det med dem?
Den ena av dem är farlig och den andra är i fara.
-Jobbar med nåt. -Kan du berätta mer om det?
Var tjejerna döda när tänderna drogs ut?
Ja. Inga fler frågor nu.
En till. Hur ser du på John Keene?
Han verkar kanske alltför nedbruten. Det kan vara spelat.
-Hans syster är ju mördad. -Ja, men jag är man.
Och tonårskillar skulle hellre dö än gråta offentligt.
Titta vem som är här.
-Allt väl? -Kansas City. Ms Preaker?
Ingen fara. Bara en visit i all vänskaplighet.
Jag vill höra allt om ert samtal senare.
Och jag vill höra allt om ert. God kväll.
Vad handlade det där om?
Småstadspolis med stora problem.
Och nu kysser vi varandra?
Jag är en okonventionell tjej. Därför gillar du mig.
Fan. Förlåt, mamma. Du skrämde mig bara. Förlåt.
Jag kunde inte sova för allt som händer här.
Ja... Du behöver inte oroa dig för mig. Jag mår bra.
-Okej. -Hur var det på La Mère?
Det var trevligt. Damerna var besvikna över att du inte kom.
Du var alltid så egensinnig.
-Ursäkta? -Aldrig söt och rar.
Jag minns när du var sex eller sju år gammal.
Jag ville rulla upp ditt hår på spolar före skolfotograferingen.
I stället klippte du av dig allt hår med tygsaxen.
Nej, mamma. Det var inte jag. Jag tror...
När jag väntade dig trodde jag att du skulle rädda mig.
Jag trodde att du skulle älska mig.
Och då skulle min...
Min mamma skulle älska mig.
Ända från början var du olydig. Du ville inte äta.
Det var som...om du straffade mig för att du hade blivit född.
Du fick mig att känna mig som en idiot, som...
Som ett barn.
Du var ju ett barn.
Och nu kommer du tillbaka hit.
Och det enda jag tänker på är...
Vadå? Vadå, mamma?
Du luktar.
Är du klar snart?
-Vänta. Vad gör du? -Jag ska ut och köra en sväng.
Du får komma in i mig.
-Vill ni ha nåt mer, ms Camille? -Nej, tack.
Gayla, vi har alltid vetat hurdan Adora är.
-Varför stannade du kvar? -Inte mycket att välja på i Wind Gap.
Det finns hushållsarbete och en svinfarm.
Jag gillar inte grisar.
Och ms Crellin är inte så farlig som hon låter.
Det är illa nog om jag får säga min mening.
God natt, ms Camille.
-Skönt att din hand är bättre nu. -Det tycker jag med.
Jag undrade bara om du behövde nåt annat i kväll.
Jag kan inte komma på nåt.
Jag har faktiskt också förlorat en dotter.
Vad menar du?
Jag tror inte att du nånsin har tänkt på det.
-Det är sent... -Marian togs ifrån mig också, Adora.
Och jag skulle bara vilja få lite uppskattning för hur jag tog det.
Vad vill du att jag ska säga? Tack? Ingen har bett dig lida i tysthet.
Hur kommer det sig att du visar mer medlidande med tjänstemännen i stan-
-än med din egen man?
Om du menar polischefen vill jag inte tala mer om det.
Du hade kunnat tala med honom hela kvällen.
Det är Camille, eller hur? Hon skapar missämja i huset.
Allt är inte hennes fel och det vet du.
-Varför försöker du såra mig? -Såra?
Du lägger in en märklig betydelse i ordet "såra", älskling.
Stanna.
Vickery, vet Jocelyn att du är på besök-
-hos en annan kvinna så här sent?
Inte om du inte säger det.
-Jag behöver din hjälp. -Okej.
Vad är det Adora inte berättar för mig om Preaker-tjejen?
Jag vet inte vad du pratar om.
Kan jag få två såna, tack.
-Tack. -Båda är faktiskt till mig.
Jag skojar bara. Men jag skulle behöva dem nu.
-Har du haft en dålig dag? -Ja, min mamma är helt förvirrad.
Och din mamma gav mig kicken i dag.
-Min mamma gav dig kicken. -Det är okej.
Det är inget kul ställe att jobba på.
Grisar är smarta. De vet vad som händer med dem.
Eller vad som kommer att hända.
De skiter så mycket för att de är rädda.
-Kommer du nånsin över det? -Att mista jobbet?
Att mista en syster.
Jag önskar att jag kunde svara ja, men det vore en lögn.
Folk här i stan tror att jag dödade henne.
Ja, jag vet. Jag tror inte på det, om det betyder nåt för dig.
Natalie samlade på spindlar.
-Visste du det? -Nej.
Hon råkade i knipa i Philly. Det var där vi bodde tidigare.
Vad för slags knipa, om jag får fråga?
Hon blev arg på en tjej som hade stulit hennes blyertspenna.
Hon tog tillbaka den från henne och...
-Hon stack den i ögat på henne. -Jisses.
Snälla, skriv inte om det. Jag har aldrig sagt det till nån.
Det ska jag inte.
Bob trodde att Ann var en skötsam flicka innan hon träffade Natalie.
"Djävulsungen", kallade han henne.
Jag tycker att de var lika som bär, de där två knäppskallarna.
Inget fel med det. Jag är en knäppskalle.
Jag med, antar jag.
Jag trodde alltid att de skulle döda varandra.
De bråkade alltid.
Amma var den enda som stod mellan dem.
Amma?
Ja. Hon höll dem alltid borta från varandra.
Adora undervisade dem-
-men jag visste inte att Amma var kompis med dem.
Jodå. De tre brukade leka i det där läskiga jaktskjulet.
Hur är det med dig?
Fan.
Jävlar.
Text: Gunvor Assergård www.sdimedia.com